日本海

一、日本海は雪ですか（论文文献综述）

李婷铤^[1]（2021）在《功能对等理论视角下日语气象科技类文本的汉译实践报告 ——以《气象防灾知识与实践》（节选）为例》文中提出

王忆杰^[2]（2021）在《翻译转换理论视角下海洋科技文本的翻译 ——以《海洋教科书》（节选）为例》文中指出

李泽萱^[3]（2021）在《《说走就走的旅行—探访有故事的美景》翻译实践报告》文中认为疫情前,随着中国游客的收入提高,出国旅游越来越流行,日本的旅游景点也非常受欢迎。预计后疫情时代会出现报复性消费,对旅游书籍的需求量也会随之增加。笔者本次选择了《说走就走的旅行——探访有故事的美景》（『いますぐ行きたくなる物语のある絶景』）一书作为翻译实践文本,该文本的目的是科普相关旅游知识,唤起读者对旅游的兴趣。该书主要介绍了日本全国四十处知名美景的基本信息及其背后的故事,通过阅读本书可以让人们在游览热门景点的同时,也能了解当地的风土人情和历史发展进程。语言表达虽简洁,但富有感染力。本次翻译实践需要解决的问题有两处,第一处是专有名词的处理。笔者基于交际翻译理论,根据语境采用了解释性翻译、文内与文外加注等翻译方法,补充了缺失的文化信息,促进了读者的理解。第二处是标题和旅游宣传语的美化处理,由于中日表达习惯的差异,如果不对原文进行适当改写,就无法达到宣传的效果。因此笔者基于接受美学理论对标题和旅游宣传语进行了美化处理,在原文的基础上改写译文,使之符合国内读者的阅读习惯,向中国游客传达了日本景点的魅力。通过此次翻译实践,可以带给赴日游客崭新的体验,还可以推动中日旅游业的交流和发展,也为今后此类旅游类文本提供参考。

王雨鑫^[4]（2020）在《《天声人语》日汉翻译实践报告 ——以显化翻译策略为中心》文中提出本次翻译实践始于2018年10月止于2019年11月,是朝日新闻刊栏--《天声人语》,受到字数限制,文内省略较多,受到中日两国文化不同等方面影响,原文中存在中文读者并不了解的信息,产生阅读障碍。因此笔者在翻译过程中尝试利用显化翻译策略,尽可能译出易于理解的文章。本翻译实践报告参考花冈（2000）的分类,从固有名词显化、信息追加、指示代词具体化、省略复原、感情显化五个方面展开论述,得出结论如下:1)固有名词显化:当原文出现读者不熟悉信息且无法插入文本内部时,通过增加注释的方式来解释该信息。2)信息追加,当原文信息不足时考虑采用其他手段,追加信息。3)指示代词具体化:当原文的指示代词有想特殊强调指代对象或需明确指出指代对象时,加以具体化的策略。4)省略复原:本文主要针对主语复原和动词复原进行研究。考虑到中文语法,翻译时要尽量将每个句子的主语明确出来。5)感情显化:在把握全文感情基调的基础上,转变词义,明确作者态度。也就是说,利用显化翻译策略需要注意的是,不能拘泥于原文,在充分理解原文内容的基础上,考虑目的语读者的阅读习惯进行必要的显化翻译。然而,本次翻译实践报告仅对显化翻译策略进行考察,分析部分仍有不足。今后将进一步研究,提高翻译水平。

李蕊君^[5]（2020）在《赤木由子的中国东北部体验与儿童文学创作 ——以《两个国家的故事》三部曲为中心》文中指出赤木由子（1927年—1988年）是一位日本儿童文学的代表作家,也是一位在第二次世界大战后,从伪满洲国回来的返迁者。其自传三部曲《两个国家的故事》从少女的视角审视日本侵略中国的现实,被评价为如实反映残暴的日本殖民地统治的佳作,但是中国学界对于这三部作品的研究非常少。本论文以《两个国家的故事》三部曲为中心,将赤木由子长达十二年的中国东北部体验分为战前,战中,战败三个时期,阐明中国东北部的体验给她的儿童文学创作带来的影响。本论文包括序章与终章一共有六章。序章将阐述研究动机、研究目的、意义和先行研究等内容。本论文的研究目的有以下四点:一是探求中国东北部体验对赤木由子产生了怎样的影响。二是为了研究作者对战争这一问题是怎样反思的。三是再现遗忘的殖民地战争记忆,批判日本的殖民罪行。四是整理先行研究,指明目前研究的问题点和不足之处。迄今为止的先行研究均从日本人的立场对赤木由子的作品进行分析。主要着眼于赤木由子的返迁体验以及战后体验,对于作者在中国东北部体验的研究非常少。在《两个国家的故事》中,赤木由子通过少女和子的眼睛批判了日本殖民者的种种加害行为。在本论的第一章将分析基于赤木由子幼年经历所创作的《柳絮纷飞的国家》。第一节将梳理赤木由子的殖民体验,第二节中探究《柳絮纷飞的国家》中加害者意识的萌芽问题进行研究。第三节论述和子是如何通过被压迫的中国人的遭遇中萌发了日本军人是加害者的加害者意识的。第二章分析基于赤木由子的反抗体验所创作的《狂风暴雨的国家》,第一节中将研究赤木由子的反抗体验。第二节中将基于《狂风暴雨的国家》分析其文本,指出从主人公和子看见嫂子悲惨的境况起,和子明白了包括自己在内的日本人都是站在加害者的立场上。。第三节揭示追求民族解放的中国形象。第三章分析赤木由子根据战败体验创作的《蓝色的眼睛和蓝色的海》。第一节将阐明赤木由子的战败经历。第二节之中主人公和子因为战败深化了加害者意识,揭示日本人在战后的苦难完全是其在伪满洲国的种种加害行为所造成的后果。第三章剖析小说中对新生的中国形象的塑造。在第四章考察中国东北体验给赤木由子的影响,并且研究中国东北部体验对赤木由子儿童文学创作带来的影响。从而探究赤木由子的作品价值及作品的局限性等问题。《两个国家的故事》被评价为一部较早地明确指出日本加害者身份的作品。这是与作者的加害者意识紧密联系在一起的。但是《两个国家的故事》之中所描绘的军人和政治家都是恶的,“主人公和子与其周围的少年少女都是善良”的这一构图有回避战争责任的嫌疑。对于主人公和子受到的军国主义的影响的描写过少,《两个国家的故事》这三部作品有一种对熬过个人苦难命运进行赞美的倾向。《两个国家的故事》被誉为一部揭露了日本殖民地统治的种种恶行的大作。通过对《两个国家的故事》的研究可以明确把握日本人战争的反省。在日本右翼势力对铁证如山的侵略事实的种种歪曲以及否认的背景下,通过对《两个国家的故事》的研究可反击日本右翼的种种恶行,并宣扬珍爱和平的理念。

尹付娟^[6]（2020）在《功能对等视角下气象科技文本的翻译 ——以《异常气象为什么增多了？》为例》文中研究表明随着全球气候变暖,异常气象也逐渐增多,对于气象科技的翻译需求也与日俱增。日本是我国一衣带水的邻国,其特殊的地理位置造成了多样的气候现象,对我国的气象研究而言具有借鉴意义。为了更加了解异常气象增多的原因,让普通人也能明白天气构成,译者对《异常気象はなぜ増えたのか》进行了翻译。原文本是气象科普读物,有专业术语多、行文风格简练、立场客观等特点。在翻译时笔者发现奈达的功能对等理论对此类科技文本的翻译有指导意义,因此笔者翻译时力求译文读者的阅读感受和源语读者感受相同,使译文符合汉语表达的习惯与表达规律。在准确翻译科技气象文本的同时,总结翻译经验,望为其他气象科技翻译者提供参考。本实践报告共分为章:第一章介绍了翻译实践的背景和意义以及先行研究等。第二章对整个的翻译实践过程进行了较为详细的阐述,包括对翻译之前的准备工作、以及翻译完成后的译文检查工作。第三章对功能对等理论和文本特点进行了介绍。第四章以功能对等为指导理论,从翻译功能对等追求自然切近对等的原则出发,对译者的中文译文本进行分析,从词汇、句子两个层面讨论了功能对等原则对翻译过程的指导作用。在第五章,作者梳理、总结了此翻译实践,指出在词汇方面对于专业词汇翻译要结合前后文,选择适当的词语,同时提高自己的专业知识能力,翻译气象谚语时注意谚语的特点。而在句子方面可以结合具体的翻译方法比如加译、减译等方法,使译文符合汉语表达习惯。

刘一思^[7]（2019）在《第二次安倍政权以来日本对印度政策研究》文中研究说明2012年12月安倍晋三第二次执政以来,日本通过不断强化对印政策促进日印关系快速发展。强化对印政策是安倍政权为应对国际、地区和日本国内多重背景变化所做出的选择。具体而言,国际上,美国的相对衰落促使美国通过支持日印接近围堵中国,并加速联盟体系网络化转型以护持霸权;同时,高举单边主义旗帜的特朗普政权对日美同盟产生冲击,使日本思考除美国以外的外交政策选项。地区层面,“印太”概念的兴起提高了印度的地缘价值,持亲日态度的印度人民党上台提升了印度对于安倍政权对印政策的接受程度;此外,与东北亚邻国关系的恶化迫使日本不得不以印度为突破口谋求外交政绩。国内层面,“安倍一强”政局的形成为其对印政策的延续提供了良好的国内环境,也为安倍和莫迪建立亲密的私人关系提供了机会;日本少子老龄化问题的加剧则强化了日印两国在人力资源上的互补性。基于上述背景,第二次安倍政权以来,日本的对印政策主要有以下三方面的目标:第一,通过强化日印关系,在维护由美国主导的既有国际秩序的同时,降低特朗普政权所带来的风险,以此应对美国的相对衰落。第二,利用印度对二战历史的特殊认知否认自身侵略罪行,通过日印安全合作推进日本军事大国化,落实日本版“印太”战略,从而加快日本的大国化进程。第三,联合印度在南海、东海和中印边境问题上向中国施压,降低中国的国际影响力,以围堵中国的和平崛起。第二次安倍政权以来,日本的对印政策涉及政治、安全、经济、人文等多个领域。首先,安倍政权通过提升对日印关系的定位、构筑多边合作机制和谋求印度对“自由开放的印度太平洋战略”的支持深化日印政治关系。其次,通过提升对安全合作的定位、追求全方位安全合作、推进情报与武器等敏感领域合作强化对印安全政策。再次,在经济领域,安倍政权积极推进日印相互投资,强化两国在地区贸易领域的合作,并促成了《日印民用核能合作协议》。最后,在人文领域,安倍政权强调两国在宗教与价值观上的相似性,加大对印度人才培育的支持,积极促进两国各层级人文交流。与日本过去的对印政策相比,第二次安倍政权以来,日本的对印政策具有如下特点:将多边合作作为推进日印关系发展的重要平台,推进日印合作机制的具体化从而确保相关政策的落实,强化安全合作以促进日印关系的准同盟化。该政策将有助于日本落实“自由开放的印度太平洋战略”,为日本经济带来一定活力,并加速日本军事大国化进程。对印度来说,则会强化印度作为联结非洲市场桥梁的地位,提高印度在“印太”地区的影响力,但也增大了印度被卷入中美博弈的风险。短期来看,该政策将深化美国对日本的依赖,有助于稳固日美同盟;但其对日本大国化的推进作用将增大日本对日美同盟的离心力。对中国来说,安倍政权的对印政策既带来了压力,也意味着实现中日印三边合作的机会。日印接近符合日本的国家利益,因此,日本将继续强化对印政策,但其政策推进会受到美国外交政策、中国周边外交政策和印度对日本态度的影响。未来,日本将更加重视调动印度对于发展日印关系的积极性,从而减少自身的政策成本;将太空、网络等涉及未来大国竞争领域的合作视为对印合作的重点,并将日印关系维持在准同盟水平。毫无疑问,日本强化对印政策将给我国带来东西双向的战略压力,不利于我国和平崛起,因此,有必要对其进行系统研究,并积极加以应对。

卢鸣^[8]（2019）在《关于现代日语[V连用+V连用]形复合词的考察》文中提出本文主要研究日语中[V连用+V连用]形复合词（原动词V为同一动词）的语义特征与句法功能以及原动词V对其的影响。已有研究的问题点在于:第一,未讨论[V连用+V连用]形复合词与原动词V之间的关联性;第二,未考察[V连用+V连用]形复合词各类型之间的连续性。因此,本文在已有研究的基础上以[V连用+V连用]形复合词的句法位置、格助词搭配为标准将其句法功能分为“动词性”、“名词性”、“副词性”等五种主要用法。其次,借鉴工藤（1995）的动词分类法考察上述各用法内部原动词V的特征,发现α（主体动作客体变化动词、主体动作动词）的性质与β（主体变化动词、内在情态动词、静态动词）不同,并通过原动词V的比例变动考察各用法间的连续性。再次,依据该连续性将[V连用+V连用]形复合词分成四个连续的组。考察每组[V连用+V连用]形复合词,从中总结出“动作的持续、反复”、“感情、感觉、意识”、“属性、特性”等六种语义类型,进而探讨得出[V连用+V连用]形复合词的语义连续统。最后着重考察了原动词V对[V连用+V连用]形复合词句法表现的影响。比如在副词性用法中:α生成的[V连用+V连用]形复合词中,若原动词V属于主体动作客体变化动词、接触动词,则偏向使用「ト」,其余偏向「ニ」;β生成者中,当原动词V的语义特征为[+感情]时偏向使用「ト」,为[+消失]或[+分离]时一般使用「ニ」。

李漪琪^[9]（2019）在《《核电小说集—苏铁的风景》笔译实践报告》文中进行了进一步梳理20世纪80年代,在欧美兴起了一种新兴的文学研究方法——生态文学研究,20世纪90年代,日本的生态文学研究有了一定的发展,并取得了一些成果。而在中国的文学界,学者们虽然也对欧美和我国的生态文学进行了一定的研究,但对于日本生态文学的研究少之又少。核电文学也属于生态文学范畴,对其进行翻译,对我们了解日本文学反映出的生态思想不无裨益。而竹本贤三的《核电小说集——苏铁的风景》一书也属于生态文学中的核电文学范畴。该小说集共有7篇短篇小说,都是作为记者的作者到和歌山县实地调查并写到纸上的。该论文通过翻译竹本贤三的核电小说集中的《苏铁的风景》以及《植物人》两篇短篇小说,并收集了奈达的相关理论资料,对奈达的功能对等理论进行了详细的分析,并在完成原文翻译后,笔者运用奈达的功能对等理论对翻译过程中遇到的问题进行了分类,并在此基础上总结翻译的经验和技巧。

刘影^[10]（2019）在《关于伪满洲国小学校日语教科书的考察 ——以天皇，战争，国家主义的内容为中心》文中提出日本操纵的傀儡政权伪满洲国建立于1932年,但日语教育早在伪满洲国成立之前就已经开展。1938年以“新学制”为契机,日语成为了伪满洲国的“国语”之一。随着战争愈演愈烈,伪满洲国的日语教育也不断地被强化。作为日语教育的主要手段之一,日语教科书包含了日本统治者的思想。在日语教科书中,尤其需要注意的是涉及天皇,战争以及国家主义的内容。在教科书中设置这些内容,是日本实施同化教育的重要方式,也是日本为了推进战争所采取的措施之一。本论文以伪满洲国使用的日语教科书为研究对象,对其中涉及天皇,战争和国家主义的内容进行了考察。并与同一时期朝鲜半岛使用的“国语”（日语）教科书进行了对比。本论文采用实证调查法、文献研究法、归纳分析法以及比较分析法对上述内容进行了考察,并结合时代背景进行了分析。本文通过对教科书的考察分析,明确了涉及天皇、战争、国家主义的内容的特征。涉及天皇的内容,主要强调了天皇的“神圣性”及其“爱民”形象。涉及战争的内容,宣传了日本的战斗力,并重点描述了日本军人的“英勇”形象。该内容还通过美化“九一八事变”等日本对华侵略行为鼓动伪满洲国的人们参与战争。涉及国家主义的内容向伪满洲国的人们灌输了爱“满”和亲日的思想。此外,本论文还对伪满洲国的教科书和同一时期朝鲜半岛所用的教科书的异同点进行了探究。

二、日本海は雪ですか（论文开题报告）

（1）论文研究背景及目的

此处内容要求：

首先简单简介论文所研究问题的基本概念和背景，再而简单明了地指出论文所要研究解决的具体问题，并提出你的论文准备的观点或解决方法。

写法范例：

本文主要提出一款精简64位RISC处理器存储管理单元结构并详细分析其设计过程。在该MMU结构中,TLB采用叁个分离的TLB,TLB采用基于内容查找的相联存储器并行查找,支持粗粒度为64KB和细粒度为4KB两种页面大小,采用多级分层页表结构映射地址空间,并详细论述了四级页表转换过程,TLB结构组织等。该MMU结构将作为该处理器存储系统实现的一个重要组成部分。

（2）本文研究方法

调查法：该方法是有目的、有系统的搜集有关研究对象的具体信息。

观察法：用自己的感官和辅助工具直接观察研究对象从而得到有关信息。

实验法：通过主支变革、控制研究对象来发现与确认事物间的因果关系。

文献研究法：通过调查文献来获得资料，从而全面的、正确的了解掌握研究方法。

实证研究法：依据现有的科学理论和实践的需要提出设计。

定性分析法：对研究对象进行“质”的方面的研究，这个方法需要计算的数据较少。

定量分析法：通过具体的数字，使人们对研究对象的认识进一步精确化。

跨学科研究法：运用多学科的理论、方法和成果从整体上对某一课题进行研究。

功能分析法：这是社会科学用来分析社会现象的一种方法，从某一功能出发研究多个方面的影响。

模拟法：通过创设一个与原型相似的模型来间接研究原型某种特性的一种形容方法。

三、日本海は雪ですか（论文提纲范文）

（3）《说走就走的旅行—探访有故事的美景》翻译实践报告（论文提纲范文）

（4）《天声人语》日汉翻译实践报告 ——以显化翻译策略为中心（论文提纲范文）

（5）赤木由子的中国东北部体验与儿童文学创作 ——以《两个国家的故事》三部曲为中心（论文提纲范文）

（6）功能对等视角下气象科技文本的翻译 ——以《异常气象为什么增多了？》为例（论文提纲范文）

（7）第二次安倍政权以来日本对印度政策研究（论文提纲范文）

（8）关于现代日语[V连用+V连用]形复合词的考察（论文提纲范文）

（9）《核电小说集—苏铁的风景》笔译实践报告（论文提纲范文）

（10）关于伪满洲国小学校日语教科书的考察 ——以天皇，战争，国家主义的内容为中心（论文提纲范文）

四、日本海は雪ですか（论文参考文献）

• [1]功能对等理论视角下日语气象科技类文本的汉译实践报告 ——以《气象防灾知识与实践》（节选）为例[D]. 李婷铤. 南京信息工程大学, 2021
• [2]翻译转换理论视角下海洋科技文本的翻译 ——以《海洋教科书》（节选）为例[D]. 王忆杰. 南京信息工程大学, 2021
• [3]《说走就走的旅行—探访有故事的美景》翻译实践报告[D]. 李泽萱. 大连外国语大学, 2021(02)
• [4]《天声人语》日汉翻译实践报告 ——以显化翻译策略为中心[D]. 王雨鑫. 北京第二外国语学院, 2020(08)
• [5]赤木由子的中国东北部体验与儿童文学创作 ——以《两个国家的故事》三部曲为中心[D]. 李蕊君. 大连外国语大学, 2020(07)
• [6]功能对等视角下气象科技文本的翻译 ——以《异常气象为什么增多了？》为例[D]. 尹付娟. 南京信息工程大学, 2020(03)
• [7]第二次安倍政权以来日本对印度政策研究[D]. 刘一思. 战略支援部队信息工程大学, 2019(02)
• [8]关于现代日语[V连用+V连用]形复合词的考察[D]. 卢鸣. 福建师范大学, 2019(12)
• [9]《核电小说集—苏铁的风景》笔译实践报告[D]. 李漪琪. 广东外语外贸大学, 2019(03)
• [10]关于伪满洲国小学校日语教科书的考察 ——以天皇，战争，国家主义的内容为中心[D]. 刘影. 东北师范大学, 2019(09)

标签：翻译理论论文;  语言翻译论文;  日本中国论文;  翻译文学论文;  伪满洲国论文;